336 pages

ISBN : ISBN : 978-2-35176-373-5 / ISBN (epub) : 978-2-35176-374-2

PRIX : 24 €

FORMAT : 14,5 x 21

AUTEUR : Angel Wagenstein

TRADUCTEUR(S) : Krasimir Kavaldjiev

DATE DE PARUTION : 2004, 2014

Diffusion : Interforum

Accueil \ Oeuvres \ Adieu Shanghai

Adieu Shanghai

« Shanghai – ville de magnificence et de misère, ville de l’opium et de la déchéance. Mais aussi ultime port de l’espoir, symbole d’une volonté acharnée de vivre. Car tandis que les grandes démocraties regardaient impassiblement s’accomplir le génocide tramé par Hitler, Shanghai, ville ouverte, demeurait le seul endroit au monde qui pût accueillir et offrir un salut cher payé à une vingtaine de milliers de Juifs allemands et autrichiens, ainsi qu’à trois mille huit cents coreligionnaires qui étaient parvenus de justesse à fuir d’autres pays occupés – avant que l’épaisse fumée des fours crématoires ne vienne obscurcir le ciel de l’Europe. »

Dans le quartier de Hongkew, district de Shanghai, se terre toute une communauté d’exilés juifs, ayant fui in extremis l’Europe nazie. Parmi eux, Theodor Weissberg, célèbre violoniste de l’orchestre philarmonique de Dresde arrêté dans la Nuit de cristal et rescapé du camp de Dachau grâce à la détermination de son épouse Elisabeth ; la jeune et séduisante Hilde Braun, ancienne égérie des studios de cinéma berlinois et, de son vrai nom, Rachel Braunfeld ; Vladek, Tchèque mystérieux devenu espion. Tous, ils ont rejoint Shanghai bombardée par l’aviation japonaise et désormais occupée, nouvelle Babel où se mêlent les concessions internationales continuant de vivre dans le faste et l’insouciance, les quartiers chinois et les bouges où sévissent désespoir, chômage et misère sans issue, ville-monde où réside le baron Ottomar von Dammbach, représentant diplomatique du IIIe Reich.

Entre récit historique et roman d’espionnage, Angel Wagenstein entrelace dans Adieu Shanghai, avec un humour qui nous sauve de la tragédie, exils individuels et intrigues internationales, consacrant un grand livre à ce chapitre peu connu de la persécution nazie.

Adieu Shanghai a reçu le prix Jean Monnet de littérature européenne 2004.

« Cinéaste confirmé, Angel Wagenstein, 82 ans, est un jeune écrivain. Il retrace le destin des juifs le rire aux lèvres, la douleur au coeur. » – Philippe Savary, Le Matricule des anges

« Le livre est percutant, d’une tristesse abominable mais grâce à l’humour juif, on s’enflamme pendant 400 pages. Un véritable coup de coeur ! » – Laurent Bonnelli, Europe 1

« Une odyssée contemporaine émaillée de blagues yiddish qui feraient presque figure de parabole en ces temps de folie. Un grand livre. » – Sean James Rose, Lire

« Malgré la noirceur du propos, l’humour sauve de la tragédie. Ce que l’auteur prétend ici nous livrer, ce sont ces “histoires vraies” d’il y a longtemps, presque oubliées, que d’autres trouvaient bizarres et invraisemblables. Mais quoi de plus invraisemblable que l’Histoire ? » – Le Courrier des Balkans

L'auteur

© D.R

Né en 1922 dans une famille juive de Plovdiv (Bulgarie), Angel Wagenstein a passé son enfance en exil à Paris. Écrivain reconnu et traduit dans de nombreux pays, il a été lauréat de très nombreuses récompenses.

En savoir plus sur Angel Wagenstein

les actualités de galaade

Rhéa GALANAKI et Loïc MARCOU le 3 février à Athènes… James NOËL le 28 janvier au Centre Pompidou… Lecture de Vénus et Adam d'Alain FOIX le 9 janvier à la Maison des auteurs…